Imagine your Korea

市場

水原榮洞市場
(수원 영동시장)

水原榮洞市場位在水原最繁華的街道－八達門周邊，共有300餘間店鋪，密密麻麻的店家帶來現代與傳統交融的感受，在這裡可以買到生活上所需的所有東西。榮洞市場形成於1917年，一天的流動人口高達兩萬人。另外，一提到榮洞市場馬上就能聯想到韓服與棉麻布等，因為這裡300餘間的店鋪中韓服店就佔有40多間，服飾店70餘間。除此之外，各式雜貨、農產品店也一應俱全。很長一段時間，這裡是水原與附近都式－平澤•華城•烏山...

市場

Motgol綜合市場(Motgol市場)
(못골종합시장 (못골시장))

Motgol綜合市場是以販售小菜、年糕、魚類、蔬菜、肉類、乾魚貨等食品為主的綜合市場。市場老闆十分親切且充滿人情味，致力於提供物美價廉的商品，備受顧客信賴。市場以商人為中心，與地區居民、顧客一同努力促進地區經濟發展。也透過現代化的設施，為顧客提供舒適的購物環境，由一般傳統市場轉型為韓國極具代表性的文化市場。目前也持續努力，期望將此地發展為商人、居民、顧客彼此打成一片、和樂融融的市場。

百貨公司

AK PLAZA百貨公司 AK TOWN店(水原店)
(AK플라자백화점 AK TOWN점(수원점))

AK PLAZA水原店為擁有CGV電影院、Libro書店、卡通人物專區等設施的娛樂型百貨，讓顧客能同時享受購物與休閒生活，對韓國國內購物文化的新變化潮流，起了領頭的主導作用。

百貨公司

Galleria百貨公司(水原店)
(갤러리아백화점 수원점)

位在水原八達區的Galleria百貨公司(水原店)，屬高級百貨，專賣國內外高級品牌，引領水原一帶的消費。

免稅店

Encore免稅店
(앙코르면세점)

為京畿道及水原市民帶來舒適免稅購物環境的ENCORE免稅店，共有進口香水、化妝品、墨鏡、皮包、健康食品、菸酒、觀光紀念品等50多個品牌進駐。

韓式餐廳

佳甫亭排骨
(가보정갈비)

選用優質韓牛，放入鹽、梨和蒜等調成的調料中醃製後，置於木炭上燒烤，口味清爽，肉塊充滿彈性，味道一流。泡菜、南瓜煎餅等小菜也十分美味。

韓式餐廳

青春醒酒湯( 청춘해장국 )

水原居民們經常前往的店家。 招牌菜是馬鈴薯排骨湯。 位於京畿道水原市的韓食專門店。

韓式餐廳

本水原排骨
(본수원갈비)

本水原排骨將新鮮的生排骨順著紋理切開後，再用數十種食材混合而成的調味料醃漬，再將其放置於冷藏庫中低溫熟成24小時，即完成最為入味的調味排骨。此外，排骨肉上分明的紋理以及鮮明整齊分佈的油花，讓人一眼就能分辨出與一般牛肉的差別。另外，使用國產黃豆直接釀造而成的大醬與大醬湯也是本水原排骨的招牌料理。

韓式餐廳

Jiho韓方蔘雞湯
(지호한방삼계탕)

Jiho韓方蔘雞湯是韓國首間擁有專利的韓方蔘雞湯專賣店，其使用特別料理方式與韓方高湯，讓蔘雞湯更加美味。

古宮／城／門

華虹門
(화홍문)

水原川自南向北貫穿整個華城，因此在水原川與城相會處設置水門，北側有北水門，南側有南水門。由七座虹橋的水門組成的華虹門是華城的北水門，其特點是7座水門大小各不相同。中間的水門比左右兩側的寬且大，可準確測量降雨量。而華虹門東邊山坡上，還有展現韓國傳統建築美的訪花隨柳亭。

古宮／城／門

長安門
(장안문)

長安門是華城的北門，長安為中國古都，用於此處意指首都，所以有另一個首爾的意思。長安門是整座華城的正門，當君王從北方的首都南下到水原時，就是從長安門進城。整座城門比首爾市區的崇禮門(南大門)還要更大一些為其特徵。

遺址／史蹟

訪花隨柳亭(東北角樓)
(방화수류정(동북각루))

位於水原華城華虹門東側附近懸崖上的訪花隨柳亭，是西元1794年(正祖18年)興建水原華城時建造的樓閣之一。雖然正式名稱為東北角樓，但因景色優美，符合「伴著垂柳尋訪香花四處遊覽」的意境，而有了「訪花隨柳亭」的堂號。過去曾遭洪水毁損，於1848年重建，此後則作為水原城修復工程的一環被大幅修繕。2011年被列為寶物第1709號的訪花隨柳亭，獨特的平面與屋頂形態，使其隨著觀看的位置呈現出不同的面貌，也因此...

古宮／城／門

蒼龍門
(창룡문)

蒼龍門屬於華城的東門，規模與形式皆與華西門相似。值得注目的是，位於城門左側的牆壁上，還留有當時地方官吏名稱的「實名牌」。將地方官吏的資料，刻在花崗石的城壁上，文字至今仍鮮明可見。相較於八達門、華西門、長安門上模糊不清的實名牌，蒼龍門顯得更加可貴。

遺址／史蹟

鍊武臺(東將臺)
(연무대(동장대))

鍊武臺(東將臺)位於名列UNESCO世界文化遺產之一的水原華城內，地處華城的東門「蒼龍門」與北水門「華虹門」之間的山丘上，四方開闊，是華城東邊看守城內的重要軍事要衝。1796年水原華城完工後，鍊武臺成為訓練士兵之處，超過200年來一直是知名的射箭練習場。而鍊武臺也是與社稷公園的黃鶴亭、南山的石虎亭、全州的穿楊亭等地齊名，具有悠久歷史的古蹟。

古宮／城／門

八達門
(팔달문)

八達門是朝鮮後期－1794年所建成之水原華城的南門，有四通八達之意。華城的4座城門之中，比起東門和西門，南門與北門是更大更華麗的。用石塊堆疊出彩虹弧度的城門是為了方便皇輿進出所設計，上方城樓為正面5間、側面2間，中間設有門樓。在城樓的四方築有圍牆，朝外形成一個半月形，左右設有防禦臺，是防守城門的重要設施。這樣的設計在首爾城郭的東大門、全州城的豐南門都可以見到，但是八達門的甕城規模更大更突出。另外，...

博物館

水原華城博物館
(수원화성박물관)

水原華城博物館是全面呈現世界文化遺產華城的歷史與文化的專業博物館，為造訪華城的遊客提供更有效率且更系統的介紹，讓遊客得以一窺正祖時代文化鼎盛的面貌，並認識到華城建築的卓越性。 華城被評為18世紀全世界軍事建築的模範，亦被視為朝鮮時代城郭文化的代表，而這樣的高評價不僅只針對單純的城郭建築，更指涉華城整個都城全體。 目前華城博物館主要透過各種文化活動之模型與文物，展出關於水原華城的建設、創建華城的正祖...

遺址／史蹟

華城行宮
(화성행궁)

華城行宮是正祖到顯隆園時暫時停留的地方，規模比其他行宮雄偉，使用率也較高，所以有人甚至稱之為景福宮的「副宮」。正祖18~20年興建華城，並於八達山東側建立了行宮，平時則作為留守府(即現在的市政府)。 華城有蒼龍門(東)、華西門(西)、八達門(南)、長安門(北)4個門樓，因其優異的建築技術被評定為世界文化遺產，在韓國被喻為第一個新都市開發的案例，受到極大的肯定。朝鮮第22代王正祖，為了哀悼慘遭關進米...